OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS

sábado, 12 de enero de 2013

DE JOSEPH BRODSKY, HOMENAJE A ANNA AJMÁTOVA



















El centenario de Anna Ajmátova

Joseph Brodsky


Una página, una llama,
un grano y la piedra del molino;
el filo de la navaja
y el cabello que, ella cercena:
Dios lo conserva todo; *
y antes que nada, las palabras
de amor y de perdón,
como de su propia voz vinieran.
En ellas late el pulso entrecortado,
los huesos truenan, golpea la pala del enterrador.
Puesto que la vida es una,
las palabras suenan, llanas y pausadas,
de los labios mortales
más nítidas que si llegaran
desde la bruma supraterrenal.
Alma excelsa: por ser tú quien las dijiste,
me inclino ante tí a través de los mares;
ante ti y ante tu parte perecedera
que descansa en la tierra natal,
la que pudo, gracias a ti,
recobrar el don de la palabra
en un mundo de sordomudos.

*Deus consevat omnia: las palabras que Ajmátova antepuso a su Poema sin héroe.

(en Poemas, joseph Brodsky, Alción editora, 2011, trad: Tatiana Bubnova)



2 comentarios:

Amando García Nuño dijo...

Conveniente homenaje a esta excelente poeta.
Un abrazo.

Vuelo de noche dijo...

una poeta que recobró nada menos que "el don de la palabra en un mundo de sordomudos"... Gracias por pasar, Amando, abrazos desde Argentina