OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS

lunes, 28 de mayo de 2012

CORINA MOSCOVICH (*), POETA INVITADA























 
 Imagen: Pavel Guzenko (fuente: google imagen)

 Poetas de Rosario XXV


Ojos (en Vía Remington)

Ojos color del tiempo
cuando no grises, verdes...
Expongan mi emoción.

No importa que lluevan
gotas de lágrimas transparentes,
dulces-y-saladas
sobre vuestra superficie
casi lunática:

Retengan en vuestras retinas
la imagen de mis más amados rostros...

Pestañas arrimeladas,
estírense hasta alcanzar el cielo
y protejan
mi mejor instrumento de conocimiento...

Mis ojos color del tiempo...
Que vieron casi todo y casi nada,
que han mirado y aún miran
a otros ojos en silencio.

Ojos color del mar
cuando no gris, verde.
Con la furia del mar embravecido,
con la calma del mar
luego de la agitación,
con la confusión del mar revuelto.

 
Balance (en Vía Remington)

Sabor agridulce
de esa mezcla
que intimida y perturba
en un detenerse a ver
quien está de nuestro lado.

No hay tul ni lentejuela
ni brillo que opaque
la faz de la aflicción.

Es tierra mojada
aplacada por el agua,
engañada...
para que el aire
no la levante
ni la sacuda
ni la estremezca.

No hay perfume
que cubra el sentido
y descubra el sentir.

Y en medio de tanto y tan poco
lo salado y lo dulce
se combinan perversos.

Sólo un instante
de mimesis imperfecta
trata de superar
la sorpresa dilatada.

Box 

 

I open a gift
wrapped in green
and discover a red emotion
inside of me.

I try to mix colors
so that I can make
the green, less green
and the red, less red.

But the action ends all in brown.

I see then the magic and reality
         of              experimentation.

I distinguish a crossword
of two main paths
and endless possibilities
of que será será...

I close that parcel of my life
with many shiny ribbons
reflecting a pale proud
in a grinny smile.


M V

Viajo a través del tiempo
en bus y por una ruta contigua
a los carriles del ferrocarril
por los que alguna vez
mis congéneres supieron andar.

Y advierto el campo
y medito sobre la ciudad.

Viajo en eje.

Y sueño a un hombre
como mi abuelo soñó a una mujer.

El cielo no ofrece frontera
a mis programas de vuelo
-bienaventuradamente-
terrenales.

Los pájaros construyen nidos
en recovecos imprevisibles.

Vuelan, vienen, van.

¿Es ésta una agitación ancestral?


I
Presas del pánico
sus crías dudaron de todo
mientras la fiera
coronaba un largo coqueteo con la muerte
con un bramante rugido.

II
Ignota de lo acontecido,
otrora amansada por leve susto,
ahora,
la leona ruge impoluta.

III
Cerca de la vejez
la fiera acumula imágenes
que de cuando en cuando
la asaltan en el cubículo de su existencia.

IV
Sus crías siempre recordarán
lo tibio
de la sangre encapsulada
en una burbuja
alojada en la entraña materna.


 (*) Corina Moscovich es Licenciada en Letras y Traductora de Inglés. Colabora para el Diario La Capital, Cruz del Sur y revistas literarias en Rosario y afuera. Sus poesías en inglés fueron publicadas en Inglaterra. Ha trabajado como traductora e intérprete para poetas extranjeros. En Rosario y afuera ha participado en diferentes grupos de escritura y lectura. También participó en exposiciones colectivas e individuales de poesías y de cuentos.
Escribió para el Semanario Notiexpress hasta su cierre a fin de 2007.
Fue invitada a leer sus poemas en Arts Fest 08, Birmingham, Inglaterra.
Su cuento infantil Felipe sin siesta fue seleccionado por la Municipalidad de Rosario para “Aquí llegamos los chicos”, proyecto ludo-literario.
Corina reside en Rosario. Ha trabajado y vivido en Inglaterra, Estados Unidos entre los años 2001 y 2003 y recientemente en Sudáfrica, como traductora voluntaria para la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™.
Edita el blog www.corinamoscovich.blogspot.com desde 2008. 
Ha publicado “Vía Remington” (Ciudad Gótica, Rosario, 2006) -poesías en español y en inglés-. Forma parte de las antologías “19 de Fondo” (Gato Grillé, Rosario, 2008), “Poetas del Tercer Mundo” (Ciudad Gótica, Rosario, 2008) y “Fin Zona Urbana” (Gato Grillé, 2010). Tiene  cuentos para niños y una novela inéditos.

No hay comentarios: