OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS

sábado, 12 de enero de 2013

DE JOSEPH BRODSKY, HOMENAJE A ANNA AJMÁTOVA



















El centenario de Anna Ajmátova

Joseph Brodsky


Una página, una llama,
un grano y la piedra del molino;
el filo de la navaja
y el cabello que, ella cercena:
Dios lo conserva todo; *
y antes que nada, las palabras
de amor y de perdón,
como de su propia voz vinieran.
En ellas late el pulso entrecortado,
los huesos truenan, golpea la pala del enterrador.
Puesto que la vida es una,
las palabras suenan, llanas y pausadas,
de los labios mortales
más nítidas que si llegaran
desde la bruma supraterrenal.
Alma excelsa: por ser tú quien las dijiste,
me inclino ante tí a través de los mares;
ante ti y ante tu parte perecedera
que descansa en la tierra natal,
la que pudo, gracias a ti,
recobrar el don de la palabra
en un mundo de sordomudos.

*Deus consevat omnia: las palabras que Ajmátova antepuso a su Poema sin héroe.

(en Poemas, joseph Brodsky, Alción editora, 2011, trad: Tatiana Bubnova)